Румынско-русский словарь - gras

I. adj. -ăsă, -aşi, -ase 1. жирный, толстый, полный;дородный, тучный;

от gras — полный человек;

boi grasfi жирные быки. 2.

жирный, жировой, содержащий жир;corpuri / substanţe gras — е жиры;ţesut gras — жировая ткань;carne grasă — жирное мясо;lapte gras — жирное молоко;

mîncăruri grase жирные блюда. 3.

( despre pămînt) — жирный;

плодородный, богатый;pămînt gras плодородная / жирная земля. 4.

( fam.) (despre bani) — большой, крупный;moştenire grasă — крупное наследство;cîştig gras — крупный заработок / выигрыш;preţuri gras — е большие цены;

bacşiş gras большие чаевые. 5.

( fig.) — сочный, мягкий, мясистый;pere grase — сочные груши;iarbă grasă — сочная трава;

prune grase мясистый сорт слив. 6.

( fig.) — здоровый;

ris gras здоровый смех. 7.

( chim., în expr.) acid gras — жирная кислота. II. adv. хорошо, выгодно, щедро;plătit gras — щедро /хорошо оплачиваемый;// litere / caractere grase — жирный шрифт;luciu gras — глянец;

жирный блеск;

bucată / bucăţică grasă — лакомый кусочек;sumă grasă — крупная сумма;toamnă grasă — обильная / щедрая осень.